-
1 extort
-
2 screw\ out
-
3 вымогать
välja pressima -
4 вырвать
välja kiskuma; välja pigistama; välja pressima; välja rebima; välja tõmbamaoksendama -
5 gouge\ out
välja pressima, sisse uuristama -
6 выбить
324* Г сов.несов.выбивать 1. что, из чего välja lööma; sisse lööma (näit. akent); кого-что из чего maha lööma v paiskama; кого из чего välja lööma, minema kihutama; \выбитьть стекло из рамы klaasi raamist välja lööma, \выбитьть огонь tuld välja lööma, \выбитьть мяч из рук palli käest maha lööma, \выбитьть из седла sadulast maha paiskama, \выбитьть противника из окопов vaenlast kaevikutest välja lööma, \выбитьть чьё согласие kõnek. kelle nõusolekut saavutama, \выбитьть 90 очков из 100 возможных üheksatkümmend silma sajast (välja) laskma;2. что, из чего kõnek. välja v puhtaks kloppima; \выбитьть пыль из одежды rõivastest tolmu välja kloppima, \выбитьть ковёр vaipa puhtaks kloppima, \выбитьть трубку piipu tühjendama v tühjaks koputama;3. что maha v ära tallama; puruks peksma; град \выбитьл озимые rahe peksis (tali)orase puruks, \выбитьть дорогу teed auklikuks sõitma;4. что vermima; \выбитьть медаль medalit vermima;5. что välja pressima v pigistama; у него слова не выбьешь temast ei pigista sõnagi välja;6. что (löökriistadel) mängima, (näit. trummi) lööma; он \выбитьл на барабане походный марш ta lõi trummil rännakumarssi, \выбитьть такт takti lööma;7. что (kontsade klõbinal) tantsu lööma; \выбитьть чечётку steppima;8. tekst. (mustrit) trükkima; ‚\выбитьть v\выбитьть vвыбивать дурь из головы у кого, кому kõnek. rumalusi peast välja ajama kellel;\выбитьть v -
7 вырвать
217*a Г сов.несов.вырывать I 1. кого-что välja v lahti tõmbama v rebima v kiskuma; \вырватьть больной зуб haiget hammast välja tõmbama, \вырватьть лист из тетради vihikust lehte rebima;2. ülek. välja pressima v pigistama v kiskuma; \вырватьть признание ülestunnistust välja pigistama; ‚\вырватьть vвырывать из зубов чьих кого-что kõnek. kelle küüsist päästma v lõugade vahelt v lõuust välja kiskuma keda-mida;\вырватьть v\вырватьть v -
8 нажать
220 Г сов.несов.нажимать 1. что, на кого-что peale vajutama v suruma v litsuma; \нажать кнопку nupule vajutama;2. что, чего (teatud hulka) välja pressima v pigistama; \нажать стакан сока klaasitäit mahla välja pigistama;3. (без страд. прич.) на кого-что, без доп. ülek. madalk. peale käima v pressima, survet avaldama;4. (без страд. прич.) на что, без доп. ülek. madalk. pihta andma, auru juurde panema; ‚\нажать vпружины kõnek. kõiki raudu tulle panema, kõiki rattaid käima panema, kõikidele nuppudele vajutama -
9 выжать
vgener. (pesu) puserdama, (vilja) koristamisega saama, (vilja) ära koristama, (välja) väänama, põimama, välja pigistama, välja pressima -
10 выжимать
vgener. (pesu) puserdama, (välja) väänama, välja pigistama, välja pressima -
11 выдавить
vgener. puruks muljuma, sisse vajutama, välja pigistama, vajutades valmistama, välja pressima -
12 вымогать
vscorn. välja pressima -
13 вынудить
vgener. (кого-л. к чему-л.) sundima, välja pressima -
14 blackmail
väljapressimine, šantaaž ; välja pressima -
15 bleed\ white
kõike välja pressima, verest tühjaks imema -
16 force\ from
-
17 gouge
õõnespeitel, löögijälg ; sorkama, välja pressima -
18 shake\ down
maha raputama, välja pressima, läbi otsima, kohanema -
19 содрать
216 (буд. вр. сдеру, сдерёшь, сдерёт) Г сов.несов.сдирать 1. что, с кого-чего maha tõmbama v rebima v kiskuma v võtma; \содрать кору с дерева puud koorima, \содрать шкуру с медведя karu nülgima, karult nahka maha võtma, \содрать занавески kõnek. kardinaid maha võtma v kiskuma;2. madalk. maha treima v vehkima v puksima; \содрать решение задачи (koolis) ülesannet maha treima v vehkima v puksima;3. что kõnek. marrastama, marraskile tõmbama; \содрать колено põlve marrastama;4. что, с кого, без доп. ülek. madalk. kõrget hinda võtma, koorima, nöörima; välja pressima; \содрать безбожную цену häbitult kõrget hinda võtma v küsima, \содрать втридорога kolmekordset hinda võtma v koorima, \содрать взятку altkäemaksu nöörima; ‚\содрать vдве v -
20 стянуть
kokku kiskuma; kokku siduma; koondama; krampi kiskuma; kröönima; näppama; pihta panema; pinguldama; pingutama; sisse vehkima; välja pressima; ära tõmbama
Страницы
- 1
- 2
